約伯記 6:14 希伯來文原文與逐字分析
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
和合本:那將要灰心、離棄全能者、不敬畏神的人、他的朋友、當以慈愛待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמָּ֣ס | מָס | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 絕望的 |
| מֵרֵעֵ֣הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| חָ֑סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待；偏愛，寵愛；恩待 |
| וְיִרְאַ֖ת | יִרְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者；全能上帝 |
| יַעֲזֽוֹב׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |