約伯記 6:15 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
和合本:我的弟兄詭詐、好像溪水、又像溪水流乾的河道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭חַי | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| בָּגְד֣וּ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| נָ֑חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| כַּאֲפִ֖יק | אָפִיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| נְחָלִ֣ים | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| יַעֲבֹֽרוּ׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流過；流走；橫掃 |