約伯記 6:16 希伯來文原文與逐字分析
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
和合本:這河、因結冰發黑、有雪藏在其中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקֹּדְרִ֥ים | קָדַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 陰暗；變黑 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| קָ֑רַח | קֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰 |
| עָ֝לֵ֗ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִתְעַלֶּם־ | עָלַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 融化 |
| שָֽׁלֶג׃ | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |