約伯記 6:2 希伯來文原文與逐字分析
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
和合本:惟願我的煩惱稱一稱、我一切的災害放在天平裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ל֗וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| שָׁק֣וֹל | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 衡量 |
| יִשָּׁקֵ֣ל | שָׁקַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 衡量 |
| כַּעְשִׂ֑י | כַּ֫עַשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| והיתי | הַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| בְּֽמֹאזְנַ֥יִם | מֹאזֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天平；秤 |
| יִשְׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| יָֽחַד׃ | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一同；聯合 |