約伯記 6:19 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
和合本:提瑪結伴的客旅瞻望、示巴同夥的人等候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭בִּיטוּ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看；看到；凝視 |
| אָרְח֣וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 旅行隊；商隊；結伴的客旅 |
| תֵּמָ֑א | תֵּימָא | 專有名詞 | 提瑪 |
| הֲלִיכֹ֥ת | הֲלִיכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 商隊；行列 |
| שְׁ֝בָ֗א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| קִוּוּ־ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |