約伯記 6:25 希伯來文原文與逐字分析
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
和合本:正直的言語、力量何其大．但你們責備、是責備甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נִּמְרְצ֥וּ | מָרַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| יֹ֑שֶׁר | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יּוֹכִ֖יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| הוֹכֵ֣חַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| מִכֶּֽם׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |