מָרַץ 痛苦、打擾、激起

Strong H4834・動詞・舊約出現 4 次・英文:press, be pungent, vehement

中文義項

1. 痛苦:＝過程，一件事件給經歷的人帶來悲傷和痛苦(3 次)
2. 打擾；激起:＝使役過程，事件給人帶來悲傷和痛苦(1 次)

properly, to press, i.e. (figuratively) to be pungent or vehement; to irritate

字形

• נִמְרֶצֶת 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
• נִּמְרְצוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
• יַּמְרִיצְךָ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(1 次)
• נִמְרָץ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)

出處

列王紀上 2:8 וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֨נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
在你這裏有巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每．我往瑪哈念去的那日、他用狠毒的言語咒罵我、後來卻下約但河迎接我、我就指着耶和華向他起誓、說、我必不用刀殺你。

約伯記 6:25 מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
正直的言語、力量何其大．但你們責備、是責備甚麼呢。

約伯記 16:3 הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
虛空的言語有窮盡麼．有甚麼話惹動你回答呢。

彌迦書 2:10 ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
你們起來去罷．這不是你們安息之所．因爲汚穢使人（或作地）毀滅、而且大大毀滅。