約伯記 6:24 希伯來文原文與逐字分析
ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
和合本:請你們教導我、我便不作聲．使我明白在何事上有錯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֭וֹרוּנִי | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַחֲרִ֑ישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שָּׁ֝גִ֗יתִי | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯錯；誤入歧途 |
| הָבִ֥ינוּ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |