約伯記 7:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
和合本:我不禁止我口．我靈愁苦、要發出言語．我心苦惱、要吐露哀情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִי֮ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחֱשָׂ֫ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 約束；禁止；節制 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| אֲֽ֭דַבְּרָה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּצַ֣ר | צַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 困苦 |
| רוּחִ֑י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אָ֝שִׂ֗יחָה | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 談論，談話 |
| בְּמַ֣ר | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 愁苦；絕望 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |