約伯記 7:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
和合本:我對神說、我豈是洋海、豈是大魚、你竟防守我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲֽיָם־ | יָם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אָ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּנִּ֑ין | תַּנִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海怪 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָשִׂ֖ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁמָֽר׃ | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |