約伯記 7:13 希伯來文原文與逐字分析

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

和合本:若說、我的牀必安慰我、我的榻必解釋我的苦情．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
אָ֭מַרְתִּי	אָמַר	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
תְּנַחֲמֵ֣נִי	נָחַם	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰
עַרְשִׂ֑י	עֶ֫רֶשׂ	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	牀
יִשָּׂ֥א	נָשָׂא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	減輕；緩和
בְ֝שִׂיחִ֗י	שִׂיחַ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	憂慮；煩惱；悲傷；悲哀
מִשְׁכָּבִֽי׃	מִשְׁכָּב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	牀，牀鋪，牀榻