約伯記 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
和合本:甚至我寧肯噎死、寧肯死亡、勝似留我這一身的骨頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּבְחַ֣ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| מַחֲנָ֣ק | מַחֲנָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 扼殺，窒息而死 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מָ֝֗וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭；骨頭＞身體；這個特別的；它本身；極其；非常 |