約伯記 7:16 希伯來文原文與逐字分析
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
和合本:我厭棄性命、不願永活．你任憑我罷．因我的日子都是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֭אַסְתִּי | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְעֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֶֽחְיֶ֑ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| חֲדַ֥ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 不顧，任憑；不阻止，不干預；不理會，忽視 |
| מִ֝מֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יָמָֽי׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |