約伯記 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
和合本:你就用夢驚駭我、用異象恐嚇我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִתַּתַּ֥נִי | חָתַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 驚嚇；恐嚇；使恐懼，使懼怕，使驚惶 |
| בַחֲלֹמ֑וֹת | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת | חִזָּיוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 異象，幻象 |
| תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |