約伯記 7:17 希伯來文原文與逐字分析
מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
和合本:人算甚麼、你竟看他爲大、將他放在心上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֱ֭נוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְגַדְּלֶ֑נּוּ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大，使……尊大；提升 |
| וְכִי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָשִׁ֖ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 掛心；關注 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבֶּֽךָ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |