約伯記 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
和合本:每早鑒察他、時刻試驗他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；訪問；探查；試驗 |
| לִבְקָרִ֑ים | בֹּ֫קֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לִ֝רְגָעִ֗ים | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 試驗 |