約伯記 7:19 希伯來文原文與逐字分析
כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
和合本:你到何時纔轉眼不看我、纔任憑我咽下唾沫呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּ֭מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁעֶ֣ה | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 把目光移開（不看某人）；不管 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַ֝רְפֵּ֗נִי | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בִּלְעִ֥י | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| רֻקִּֽי׃ | רֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 唾沫 |