約伯記 7:20 希伯來文原文與逐字分析
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
和合本:鑒察人的主阿、我若有罪、於你何妨．爲何以我當你的箭靶子、使我厭棄自己的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָטָ֡אתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| מָ֤ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶפְעַ֨ל ׀ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| לָךְ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נֹצֵ֪ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 觀察；觀看；注意 |
| הָאָ֫דָ֥ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לָ֤מָה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| שַׂמְתַּ֣נִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| לְמִפְגָּ֣ע | מִפְגָּע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | object of attack, thing hit |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וָאֶהְיֶ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמַשָּֽׂא׃ | מַשָּׂא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載；負重；承擔；責任 |