約伯記 7:21 希伯來文原文與逐字分析
וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
和合本:爲何不赦免我的過犯、除掉我的罪孽。我現今要躺臥在塵土中．你要殷勤的尋找我、我卻不在了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֶ֤ה ׀ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| פִשְׁעִי֮ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְתַעֲבִ֪יר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿走；免除（處罰） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺ֫נִ֥י | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֭תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| לֶעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אֶשְׁכָּ֑ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי | שָׁחַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 搜索；尋找 |
| וְאֵינֶֽנִּי׃ פ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |