約伯記 7:3 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
和合本:我也照樣、經過困苦的日月、夜間的疲乏爲我而定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָנְחַ֣לְתִּי | נָחַל | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲得，承受；分得，分配得到 |
| לִ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַרְחֵי־ | יֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 月，一個月的時間 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| וְלֵיל֥וֹת | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 晚上，夜晚 |
| עָ֝מָ֗ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| מִנּוּ־ | מָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獲得，承受；分得，分配得到 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |