約伯記 8:13 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
和合本:凡忘記神的人、景况也是這樣．不虔敬人的指望要滅沒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָ֭רְחוֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֣כְחֵי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 忘記 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְתִקְוַ֖ת | תִּקְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有盼望；有希望 |
| חָנֵ֣ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| תֹּאבֵֽד׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |