約伯記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃
和合本:神豈能偏離公平．全能者豈能偏離公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭אֵל | אֵל | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יְעַוֵּ֣ת | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使彎曲，顛倒是非 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שַׁ֝דַּ֗י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יְעַוֵּֽת־ | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使彎曲，顛倒是非 |
| צֶֽדֶק׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |