約伯記 9:15 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
和合本:我雖有義、也不回答他．只要向那審判我的懇求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| צָ֭דַקְתִּי | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶעֱנֶ֑ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法官；士師；統治者 |
| אֶתְחַנָּֽן׃ | חָנַן | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |