約伯記 9:16 希伯來文原文與逐字分析
אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
和合本:我若呼籲、他應允我、我仍不信他眞聽我的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| קָרָ֥אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וַֽיַּעֲנֵ֑נִי | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַ֝אֲמִ֗ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַאֲזִ֥ין | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| קוֹלִֽי׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |