約伯記 9:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
和合本:他用暴風折斷我、無故的加增我的損傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׂעָרָ֥ה | שְׂעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風雨 |
| יְשׁוּפֵ֑נִי | שׁוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；壓碎；使受傷 |
| וְהִרְבָּ֖ה | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| פְצָעַ֣י | פֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 瘀傷；傷口 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |