約伯記 9:18 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
和合本:我就是喘一口氣、他都不容、倒使我滿心苦惱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֭תְּנֵנִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הָשֵׁ֣ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| רוּחִ֑י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼吸，氣息 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使滿意；讓人飽足（於某事物） |
| מַמְּרֹרִֽים׃ | מַמְרוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 苦楚，愁苦 |