約伯記 9:19 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
和合本:若論力量、他眞有能力．若論審判、他說誰能將我傳來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְכֹ֣חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| אַמִּ֣יץ | אַמִּיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大；有能力；大能 |
| הִנֵּ֑ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְ֝מִשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹעִידֵֽנִי׃ | יָעַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 召集 |