約伯記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
和合本:我雖有義、自己的口要定我爲有罪．我雖完全、我口必顯我爲彎曲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֭צְדָּק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| יַרְשִׁיעֵ֑נִי | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| תָּֽם־ | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| אָ֝֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ | עָקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 證明是邪惡的 |