約伯記 9:2 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
和合本:我眞知道是這樣．但人在神面前怎能成爲義呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭מְנָם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֑ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּצְדַּ֖ק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |