約伯記 9:21 希伯來文原文與逐字分析
תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
和合本:我本完全．不顧自己．我厭惡我的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּֽם־ | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| אָ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 考慮 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶמְאַ֥ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| חַיָּֽי׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |