約伯記 9:22 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
和合本:善惡無分、都是一樣．所以我說、完全人、和惡人、他都滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָמַ֑רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תָּ֥ם | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| וְ֝רָשָׁ֗ע | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְכַלֶּֽה׃ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |