約伯記 9:23 希伯來文原文與逐字分析
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
和合本:若忽然遭殺害之禍、他必戲笑無辜的人遇難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שׁ֭וֹט | שׁוֹט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鞭打 |
| יָמִ֣ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| פִּתְאֹ֑ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| לְמַסַּ֖ת | מַסָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 證明；試驗 |
| נְקִיִּ֣ם | נָקִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| יִלְעָֽג׃ | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 譏誚，嘲笑 |