約伯記 9:24 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃
和合本:世界交在惡人手中．蒙蔽世界審判官的臉．若不是他、是誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֤רֶץ ׀ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נִתְּנָ֬ה | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְֽיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רָשָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| פְּנֵֽי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 遮蓋（某人）的臉 ＞ 使（某人）失明 |
| שֹׁפְטֶ֥יהָ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 法官；士師；統治者 |
| יְכַסֶּ֑ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遮蓋（某人）的臉 ＞ 使（某人）失明 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵפ֣וֹא | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |