約伯記 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
和合本:我的日子比跑信的更快、急速過去、不見福樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָמַ֣י | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קַ֭לּוּ | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 急速地；迅速地 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| רָ֑ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| בָּֽ֝רְח֗וּ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָא֥וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 享福 |
| טוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |