約伯記 9:26 希伯來文原文與逐字分析
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
和合本:我的日子過去如快船、如急落抓食的鷹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָ֭לְפוּ | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；過去了；結束了 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֳנִיּ֣וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蘆葦船，蒲草船；快船，輕舟 |
| אֵבֶ֑ה | אֵ֫בֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦，蒲草 |
| כְּ֝נֶ֗שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| יָט֥וּשׂ | טוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯衝；猛撲 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹֽכֶל׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |