約伯記 9:27 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
和合本:我若說、我要忘記我的哀情、除去我的愁容、心中暢快．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֭מְרִי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶשְׁכְּחָ֣ה | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| שִׂיחִ֑י | שִׂיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 憂慮；煩惱；悲傷；悲哀 |
| אֶעֶזְבָ֖ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 除去（個人的）愁容 |
| פָנַ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除去（個人的）愁容 |
| וְאַבְלִֽיגָה׃ | בָּלַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 照亮；閃現 |