約伯記 9:28 希伯來文原文與逐字分析
יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
和合本:我因愁苦而懼怕、知道你必不以我爲無辜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָגֹ֥רְתִּי | יָגֹר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 畏懼，懼怕，害怕 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַצְּבֹתָ֑י | עַצֶּ֫בֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 痛苦；麻煩；受苦；悲傷 |
| יָ֝דַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְנַקֵּֽנִי׃ | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |