約伯記 9:30 希伯來文原文與逐字分析
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
和合本:我若用雪水洗身、用鹼潔淨我的手．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הִתְרָחַ֥צְתִּי | רָחַץ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| במו־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| שָׁ֑לֶג | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי | זָכַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 潔淨的；純淨的 |
| בְּבֹ֣ר | בֹּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肥皂；鹼 |
| כַּפָּֽי׃ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子 |