約伯記 9:31 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
和合本:你還要扔我在坑裏、我的衣服都憎惡我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| בַּשַּׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| תִּטְבְּלֵ֑נִי | טָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蘸；沾染；浸 |
| וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי | תַּעָב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | loathe, detest |
| שַׂלְמוֹתָֽי׃ | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 斗篷；外衣 |