但以理書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
和合本:尼布甲尼撒在位第二年、他作了夢、心裏煩亂、不能睡覺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁתַּ֗יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| לְמַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| חָלַ֥ם | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| חֲלֹמ֑וֹת | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| וַתִּתְפָּ֣עֶם | פָּעַם | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 不安穩；被困擾 |
| רוּח֔וֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וּשְׁנָת֖וֹ | שֵׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 睡覺 |
| נִהְיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |