但以理書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:王派定將自己所用的膳、和所飲的酒、每日賜他們一分、養他們三年．滿了三年、好叫他們在王面前侍立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַן֩ | מָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分派；分配 |
| לָהֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמ֗וֹ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| מִפַּת־ | פַּת־בָּג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲食；美食 |
| בַּ֤ג | פַּת־בָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲食；美食 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וּמִיֵּ֣ין | יַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| מִשְׁתָּ֔יו | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宴席；飲用；飲品 |
| וּֽלְגַדְּלָ֖ם | גָּדַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 長大；顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大；為大；昌大，強大，強盛 |
| שָׁנִ֣ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| שָׁל֑וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| וּמִ֨קְצָתָ֔ם | קְצָת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | termination, portion, after |
| יַֽעַמְד֖וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |