但以理書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
和合本:他們中間有猶大族的人、但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| דָּנִיֵּ֣אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| חֲנַנְיָ֔ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| מִֽישָׁאֵ֖ל | מִישָׁאֵל | 專有名詞 | 米沙利 |
| וַעֲזַרְיָֽה׃ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |