但以理書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
和合本:太監長給他們起名、稱但以理爲伯提沙撒、稱哈拿尼雅爲沙得拉、稱米沙利爲米煞、稱亞撒利雅爲亞伯尼歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名，起名 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַסָּרִיסִ֖ים | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| שֵׁמ֑וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| וַיָּ֨שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名，起名 |
| לְדָֽנִיֵּ֜אל | דָּנִאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| וְלַֽחֲנַנְיָה֙ | חֲנַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| שַׁדְרַ֔ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל | מִישָׁאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米沙利 |
| מֵישַׁ֔ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וְלַעֲזַרְיָ֖ה | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| עֲבֵ֥ד | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְגֽוֹ׃ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |