但以理書 10:1 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
和合本:波斯王古列第三年、有事顯給稱爲伯提沙撒的但以理．這事是眞的、是指着大爭戰、但以理通達這事、明白這異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שָׁל֗וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| לְכ֨וֹרֶשׁ֙ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרַ֔ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| נִגְלָ֣ה | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| לְדָֽנִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| וֶאֱמֶ֤ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְצָבָ֣א | צָבָא | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| גָד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבִין֙ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וּבִ֥ינָה | בִּינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּמַּרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |