但以理書 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃
和合本:現在我將眞事指示你、波斯還有三王興起、第四王必富足遠勝諸王、他因富足成爲強盛、就必激動大衆攻擊希臘國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| אֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עוֹד֩ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׁלֹשָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| מְלָכִ֜ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| עֹמְדִ֣ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 興起；掌握權力 |
| לְפָרַ֗ס | פָּרַס | 介系詞 + 專有名詞 | 波斯 |
| וְהָֽרְבִיעִי֙ | רְבִיעִי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| יַעֲשִׁ֤יר | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 富有；變得富有 |
| עֹֽשֶׁר־ | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מִכֹּ֔ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וּכְחֶזְקָת֣וֹ | חֶזְקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；權力；大能；強盛 |
| בְעָשְׁר֔וֹ | עֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富；錢財 |
| יָעִ֣יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| הַכֹּ֔ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| יָוָֽן׃ | יָוָן | 專有名詞 | 雅完，希臘，希臘 |