但以理書 11:13 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃
和合本:北方王必回來擺列大軍、比先前的更多、滿了所定的年數、他必率領大軍、帶極多的軍裝來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁב֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְהֶעֱמִ֣יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 召集 |
| הָמ֔וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| רַ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָרִאשׁ֑וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וּלְקֵ֨ץ | קֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| הָֽעִתִּ֤ים | עֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| יָ֣בוֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| ב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| בְּחַ֥יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וּבִרְכ֥וּשׁ | רְכוּשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |