但以理書 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן ירום לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃
和合本:他的衆軍高傲、他的心也必自高、他雖使數萬人仆倒、卻不得常勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הֶהָמ֖וֹן | הָמוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| ירום | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉；升高；被高舉 |
| לְבָב֑וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| וְהִפִּ֛יל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| רִבֹּא֖וֹת | רִבּוֹ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一萬 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָעֽוֹז׃ | עָזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 強有力的；強壯的；戰勝；顯示一個人的能力；給予力量；使有能力 |