但以理書 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃
和合本:那時必有許多人起來攻擊南方王、並且你本國的強暴人必興起、要應驗那異象、他們卻要敗亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָעִתִּ֣ים | עֵת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רַבִּ֥ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יַֽעַמְד֖וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 興起；掌握權力 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַנֶּ֑גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וּבְנֵ֣י ׀ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| פָּרִיצֵ֣י | פָּרִיץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 暴力的人；流氓 |
| עַמְּךָ֗ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִֽנַּשְּׂא֛וּ | נָשָׂא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抬高自己 |
| לְהַעֲמִ֥יד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 建立；堅定，確立 |
| חָז֖וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| וְנִכְשָֽׁלוּ׃ | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 失敗 |