但以理書 11:20 希伯來文原文與逐字分析
וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃
和合本:那時必有一人興起接續他爲王、使橫征暴斂的人、通行國中的榮美地、這王不多日就必滅亡、卻不因忿怒、也不因爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָמַ֧ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 興起；掌握權力 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנּ֛וֹ | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | stand, pedestal, station |
| מַעֲבִ֥יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使經過 |
| נוֹגֵ֖שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 索要金錢 |
| הֶ֣דֶר | הֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；顯赫 |
| מַלְכ֑וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| וּבְיָמִ֤ים | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲחָדִים֙ | אֶחָד | 基數 陽性 複數 獨立形 | 少量，一些，不多 |
| יִשָּׁבֵ֔ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְאַפַּ֖יִם | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְמִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |