但以理書 11:21 希伯來文原文與逐字分析
וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
和合本:必有一個卑鄙的人興起接續爲王、人未曾將國的尊榮給他、他卻趁人坦然無備的時候、用諂媚的話得國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָמַ֤ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 興起；掌握權力 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנּוֹ֙ | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | stand, pedestal, station |
| נִבְזֶ֔ה | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתְנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ה֣וֹד | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀，尊榮 |
| מַלְכ֑וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| וּבָ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְשַׁלְוָ֔ה | שַׁלְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舒適；平安；滿足 |
| וְהֶחֱזִ֥יק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| מַלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ | חֲלַקְלַקּוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 奉承的，諂媚的；詭詐的 |